Fondata nel 1992, festeggia 30 anni a Monaco

Traduttore e interprete certificata - Gestione delle crisi - Autorizzata dal Tribunale e la Polizia - Trasferimento su misura - Public Relations

Situata nel Principato di Monaco, SpeakEasy offre: Servizi di traduzione e interpretariato certificati, gestione delle crisi, assistenza al trasferimento su misura, controllo dei danni nelle relazioni pubbliche e con i media. Lavorando con il sistema giudiziario monegasco, la polizia, le aziende e i privati, SpeakEasy mette la propria professionalità e competenza al vostro servizio prima di ogni altra cosa.

Essere madrelingua è l'unico modo per comprendere le specificità linguistiche. Questo vale per tutte le lingue praticate da SpeakEasy. La nostra esperienza e conoscenza internazionale ci permette di individuare le sfumature e le esigenze e di fornire il supporto più accurato possibile.

Servizi di Traduzione

Offriamo servizi di traduzione certificata per tutti i tipi di documenti, da certificati di nascita e passaporti a documenti legali, relazioni complesse e manuali. 

I servizi di traduzione professionale vi consentono di comunicare efficacemente con clienti e committenti in tutto il mondo.

Interpretazione Simultanea

L'interpretazione simultanea prevede che l'interprete ascolti e comprenda in una lingua e fornisca "contemporaneamente" un'interpretazione in una seconda lingua.

L'interpretazione simultanea può essere utilizzata in procedimenti giudiziari, incontri faccia a faccia, interviste e conferenze stampa. Le sessioni delle Nazioni Unite sono l'uso più comunemente riconosciuto dell'interpretazione simultanea.

Interpretazione Consecutiva

L'interpretazione consecutiva prevede che l'interprete ascolti diverse frasi complete in una lingua prima che l'oratore si fermi per consentire all'interprete di fornire un'interpretazione in una seconda lingua.

L'interpretazione consecutiva è adatta a conversazioni telefoniche, sessioni di domande e risposte, colloqui tra avvocato e cliente, incontri tra medico e paziente o tra genitori e insegnanti.

Interpretazione a Vista

L'interpretazione a vista richiede che l'interprete traduca accuratamente e oralmente un documento scritto, in genere con una preparazione minima o nulla. 

I contesti per l'interpretariato a vista includono sessioni di ricerca di documenti, trattative e firma di contratti, contratti di locazione, documenti di creazione di società, documenti di iscrizione ecc... 

Laetitia Noyon Zwaans

"Un interpretariato di qualità è una di quelle cose che si notano appena. Dovrebbe essere in secondo piano: un buon interprete facilita ma non influisce sulla situazione."

Laetitia Noyon-Zwaans è la fondatrice di Speakeasy e MITS International. Con oltre 20 anni di esperienza nella traduzione in cinque lingue, si è affermata a Monaco come leader nel suo settore. Laetitia è anche la creatrice di MITS International, un servizio di traduzione e interpretariato incentrato sui settori legale, bancario e della residenza a Monaco. Inoltre, è membro fondatore e segretario generale della Chambre Monegasque des Traducteurs & Interprètes (CTIM).