Les services de traduction professionnelle vous permettent de communiquer efficacement avec vos clients du monde entier.
L'importance de la précision
L'exactitude est un concept large, mais nous ne parlons pas seulement de l'exactitude des mots et des chiffres - c'est une évidence. Une petite erreur de traduction peut avoir des conséquences désastreuses. Il existe d'innombrables exemples d'affaires rejetées par les tribunaux, de marques endommagées et d'erreurs de traduction humoristiques (mais embarrassantes).
L'exactitude signifie également être en mesure de répondre aux questions suivantes :
Le contenu a-t-il été adapté pour que le message soit le même dans la nouvelle langue ?
Le libellé est-il culturellement correct ?
Pour éviter les erreurs coûteuses, nous avons mis en place les bons processus, la bonne formation linguistique et la bonne équipe interne.
Processus
La traduction est la première étape d'un processus que l'on appelle généralement TEP (traduction-révision-relecture). Vos documents sont traduits avant que la traduction finale ne vous soit rendue. Une fois l'édition et la relecture de la traduction terminées, les documents subissent un examen final afin de vérifier que la composition et le formatage du document traduit reproduisent ceux de l'original.
Confidentialité
La protection des informations confidentielles est une caractéristique fondamentale de notre travail et doit primer à tout moment.
Nos clients nous confient les informations sensibles contenues dans leurs documents juridiques parce que nous comprenons et pratiquons le secret professionnel.
Toute information qui nous est fournie par nos clients est protégée contre tout accès, utilisation et divulgation non autorisés. Nos systèmes sont protégés par un pare-feu et toutes les informations sont conservées dans la plus grande confidentialité.
Vitesse
Nous sommes présents localement à Monaco et pouvons prendre et renvoyer les documents originaux dans la journée.
Avec des délais serrés, le temps est un facteur essentiel. Nous utilisons les dernières technologies pour fournir des traductions précises et cohérentes, ce qui permet de réduire les délais et les coûts. Les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) permettent d'extraire le texte des documents en unités faciles à traduire. Les mémoires de traduction forment une base de données multilingue de terminologie, d'expressions et de phrases, garantissant une approche cohérente et précise qui réduit le coût et le temps associés à la traduction.